一日一成語　今日の成語 – 泾渭分明

中国語：第163期：如何在国际传播当中阐述中国？

日本語：第163回：国際コミュニケーションにおいて中国をどう表現するか？

成語：泾渭分明
ピンイン:　jīng wèi fēn míng
意味: 違いがはっきりしている

15:42 秒に下記の発言がありますので紹介します

中国語：
20年以前 我们的内宣和外宣 基本上是泾渭分明的

ピンイン：
20 Nián yǐqián wǒmen de nèi xuān hé wài xuān jīběn shàng shì jīngwèifēnmíng de

日本語：
20年前は社内広報と社外広報は基本的に違いがはっきりしている

　

泾渭分明を説明しているYouTubeを紹介したいと思います。

0：34に次の中国語の説明文がありますので紹介します。

中国語： 所以我们一般觉得肯定是 渭河清 泾河浊 

ピンイン： Suǒyǐ wǒmen yībān juédé kěndìng shì wèihé qīng jīng hé zhuó

日本語：したがって、渭河は澄んでいて、泾河は濁っていると一般的に考えられています。

 

2022年8月1日　中国語の成語とその英語 「 泾渭分明 」https://www.youtube.com/watch?v=LWg67jLw6HY 泾渭分明  Jīngwèifēnmíng ...

成語：泾渭分明
ピンイン:　jīng wèi fēn míng
意味: 違いがはっきりしている

 

 

泾渭分明を使って中国語を自作してみました（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。