一日一成語　今日の成語 – 一意孤行

中国語：第158期：回顾并深入了解佩洛西窜访中国台湾事件，解析中国对此进行的全方位反制，听张维为讲述祖国统一进入快车道

158号：ペロシ訪中の反省と洞察、中国の全面的対抗措置の分析、チャン・ウェイウェイ氏の祖国高速統一記を聞く

成語：一意孤行
ピンイン: Yīyìgūxíng
意味： 我が道を行く

3：43秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：但她还是一意孤行 当然也只能鬼鬼祟祟 躲躲闪闪

ピンイン：　Dàn tā háishì yīyìgūxíng dāngrán yě zhǐ néng guǐ guǐsuì suì duǒduoshǎnshǎn

日本語訳：しかし、それでも彼女（ペロシ氏）は自分のやりたいことをやろうと決心している。もちろん、影でこそこそして　事実を隠さなければならない。

一意孤行を説明しているYouTubeありますので紹介します。

最初に紹介したYouTubeと内容はほぼほぼ同じですが

０：05秒に下記の説明文の中国語があります。

中国語：　外交部回应佩洛西行程：若美方一意孤行中方必采取坚决有力措施

日本語： 外務省、ペロシ外遊に対応：米国側が独自の道を歩むことにこだわるなら、中国は断固とした強い措置を講じる

成語：一意孤行
ピンイン: Yīyìgūxíng
意味： 我が道を行く

一意孤行を使って中国語を作成してみました。

1.
中国語：　所有的人没有同意我的计划，但是我一意孤行为了达到我的目的。

ピンイン：Suǒyǒu de rén méiyǒu tóngyì wǒ de jìhuà, dànshì wǒ yīyìgūxíng wéi le dádào wǒ de mùdì.

日本語訳： 多くの人は私の計画に同意していないが、私は自分の目標を達成するために、自分のやり方を貫き通した。

2.
中国語：  我不知道这个区别 一意孤行和自私自利

ピンイン： Wǒ bù zhīdào zhège qūbié yīyìgūxíng hé zìsī zì lì

日本語訳： 我が道を行くと私利私欲に走る違いが分からない。

今日の成語：

成語：一意孤行
ピンイン: Yīyìgūxíng
意味： 我が道を行く

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク