2022年8月5日　成語・熟語とその英語 ー　铁了心

成語： 铁了心
ピンイン：Tiěle xīn
英語訳：  determined
日本語訳： 確固たる

13：26秒に下記の発言があります。

中国語：即使你铁了心要走资本主义道路 在今天的国际秩序中 也发展不起来

ピンイン：Jíshǐ nǐ tiěle xīn yào zǒu zīběn zhǔyì dàolù zài jīntiān de guójì zhìxù zhōng yě fāzhǎn bù qǐlái

英訳：Even if you’re determined to follow the capitalist path, you can’t thrive in today’s international order.

日本語訳： 仮に資本主義の道を歩むことを決意したとしても、今日の国際秩序では繁栄することはできないだろう。

铁了心を使った视频（YouTube)を紹介します。

中美博弈下，日本铁了心站队美国，敏感时刻再搅局台海

Zhōng měi bóyì xià, rìběn tiěle xīn zhànduì měiguó, mǐngǎn shíkè zài jiǎojú táihǎi

Under the game of China and the United States, Japan is determined to side with the United States, and stir up the Taiwan Strait again at a sensitive time

日本は米中ゲームでアメリカの味方をし、敏感な時期に再び台湾海峡をかき回すことを決意している

成語： 铁了心
ピンイン：Tiěle xīn
英語訳：  determined
日本語訳： 確固たる

铁了心を使った自作の中国語とその英語を作成してみました：

1.
中国語： 我铁了心学习汉语到了跟我的中国同事或者客户流利的沟通。

ピンイン： Wǒ tiěle xīn xuéxí hànyǔ dàole gēn wǒ de zhōngguó tóngshì huòzhě kèhù liúlì de gōutōng.

英語； I am determined to learn Chinese so that I can communicate fluently with my Chinese colleagues or customers.

日本語訳： 中国人の同僚や顧客と流暢にコミュニケーションできる為に、中国語を学ぶことを決意しています。

2.
中国語：把他的铁了心的决定改变对我来说，不可思议的要求。

ピンイン： Bǎ tā de tiěle xīn de juédìng gǎibiàn duì wǒ lái shuō, bùkěsīyì de yāoqiú.

英語；Changing his ironclad decision was incredibly demanding for me.

日本語訳： その鉄壁の決意を変えることは、私にとって非常に厳しいものでした。

今日の成語とその英語：

成語： 铁了心
ピンイン：Tiěle xīn
英語訳：  determined
日本語訳： 確固たる

オンライン家庭教師マナリンク