2022年8月4日　成語とその英語 「 进行对比 」

成語： 进行对比
ピンイン：jìnxíng duìbǐ
英語訳：  Make comparison
日本語訳： 比較する

１２：５８秒に下記の発言があります。

中国語：把中国和美国进行对比 但两者情况完全不一样

ピンイン： Bǎ zhōngguó hé měiguó jìnxíng duìbǐ dàn liǎng zhě qíngkuàng wánquán bù yīyàng

英訳： Comparing China and the United States, but the two situations are completely different

日本語訳：中国と米国を比較するが、両者は全く異なるものである

进行对比 の説明がある视频（YouTube)を紹介します。

广东枇杷和江西枇杷进行对比，没想到对比过后，区别会有这么大

Guǎngdōng pípá hé jiāngxī pípá jìnxíng duìbǐ, méi xiǎngdào duìbǐ guòhòu, qūbié huì yǒu zhème dà

広東ビワと江西ビワを比較してみましたが、比較してみるとこんなに差があるとは思いませんでした

なかなか、内容まできちんと理解はできてません、正直。。。

成語： 进行对比
ピンイン：jìnxíng duìbǐ
英語訳：  Make comparison
日本語訳： 比較する

进行对比を使ったの中国語とその英語を作成してみました：

1.
中国語： 美国的牛肉和日本的牛肉进行对比，我完全喜欢吃日本的牛肉。

ピンイン： Měiguó de niúròu hé rìběn de niúròu jìnxíng duìbǐ, wǒ wánquán xǐhuān chī rìběn de niúròu.

英語；American beef is compared with Japanese beef, and I totally love eating Japanese beef.

日本語訳： アメリカンビーフと和牛を比べると、私は和牛を食べるのがとても好きです。

2.
中国語：把他的方法和她的方法进行对比，我选择她的办法。

ピンイン： Bǎ tā de fāngfǎ hé tā de fāngfǎ jìnxíng duìbǐ, wǒ xuǎnzé tā de bànfǎ.

英語； Comparing his method with hers, I choose her approach.

日本語訳： 彼の方法と彼女の方法を比較して、私は彼女の方法を選びます。

今日の成語とその英語：

成語： 进行对比
ピンイン：jìnxíng duìbǐ
英語訳：  Make comparison
日本語訳： 比較する