中国語

2022年7月30日 中国語の成語とその英語 「 居高临下 」

居高临下  Jūgāolínxià   上から目線で見下す

3:46秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語:他们都说温室气体排放 谁的责任就更大 我只能想到 谁排放得多 你们是多么地居高临下

ピンイン:Tāmen dōu shuō wēnshì qìtǐ páifàng shéi de zérèn jiù gèng dà wǒ zhǐ néng xiǎngdào shéi páifàng dé duō nǐmen shì duōme dì jūgāolínxià 

日本語訳:温室効果ガスの排出は、むしろ多く出している人の責任だと、あなた方は上から目線で見下してているとしか思えません。

他に居高临下を引用しているYouTubeを紹介します。

アメリカは中国の軍事力に対して見下す資格はないと言っているでしょうか。。

居高临下 Jūgāolínxià を使った自作の中国語とその英語を作成してみました

1.
中国語:细说为什么美国资格居高临下

ピンイン:Xì shuō wèishéme měiguó zīgé jūgāolínxià

英語;Details on why U.S. qualifications are looking down

日本語訳:何故、アメリカの資格が見下されているかの詳細説明

2.
中国語:100年前 你们还是居高临下地对待我们

ピンイン:100 Nián qián nǐmen háishì jūgāolínxià dì duìdài wǒmen

英語; 100 years ago, you still looked down us.

日本語訳 :100年前、あなたはまだ私たちを軽蔑した(見下した)。

今日の成語とその英語:

居高临下 
jūgāolínxià
Occupy a commanding position / Look down from
上から目線で見下す

今日もコツコツです。明天会跟好