中国語　今すぐ使いたい成語・論語 – 一诺千金

中国語 ：第175期：从俄乌冲突的现状出发

日本語訳： 第175回 ロシア・ウクライナ紛争の現状から

成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を活用しております。
内容は中国の良い部分しか述べていないので、鵜呑みにできませんが成語・論語の宝庫であることは間違えありません。
この番組を理解出来れば、相当力がつくはずです。

成語：一诺千金
ピンイン: yī nuò qiān jīn
意味: 一度承諾したことは必ず守る

24:49秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：
这也是一个西方的
民主基因的问题
他们就是以言论自由为自豪
但是中国讲一诺千金

ピンイン：
Zhè yěshì yīgè xīfāng de
mínzhǔ jīyīn de wèntí
tāmen jiùshì yǐ yánlùn zìyóu wèi zìháo
dànshì zhōngguó jiǎng yīnuòqiānjīn

日本語：

それも欧米の
民主的な遺伝子は問題である
言論の自由を誇りにしている
しかし中国は約束を守る

”一诺千金“を検索してみました。紹介されていた文を紹介します。百度での実際の説明はこちらです。

 

中国語：一诺千金指许下的一个诺言有千金的价值；形容一个人很讲信用，说话算数。

ピンイン：Yīnuòqiānjīn zhǐ xǔ xià de yīgè nuòyán yǒu qiānjīn de jiàzhí; xíngróng yīgè rén hěn jiǎng xìnyòng, shuōhuà suànshù.

日本語（Google翻訳）：約束は千金に値するという意味で、非常に信頼でき、彼の言うことを守る人を表しています。

　

一诺千金　動画を探してみましたので紹介します。

2:21秒に下記の中国語の説明がありますので紹介します。

中国語：
“一诺千金”，一句许诺就价值千金。比喻说话算数，讲信用。

ピンイン：
“Yīnuòqiānjīn”, yījù xǔnuò jiù jiàzhí qiānjīn. Bǐyù shuōhuà suànshù, jiǎng xìnyòng.

日本語：
約束は千金の価値がある。あなたが言うことと信用することを意味するという比喩です。

 

成語：一诺千金
ピンイン: yī nuò qiān jīn
意味: 一度承諾したことは必ず守る

 

一诺千金　中国語作成しました（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。