一日一成語　今日の成語 – 寻章摘句

中国語：第165期： 解析“中国式现代化”和“中国特色社会主义现代化”的差异

日本語：第165回：「中国式近代化」と「中国の特色ある社会主義的近代化」の違いを分析する<

成語： 寻章摘句
ピンイン:  xúnzhāngzhāijù
意味: 美辞麗句ばかり引用する

１7：33秒に下記の発言がありますので紹介します

中国語：现在关于现代化的所谓学术讨论 陷入无效的寻章摘句

ピンイン： Xiànzài guānyú xiàndàihuà de suǒwèi xuéshù tǎolùn xiànrù wúxiào de xún zhāng zhāi jù

日本語：現在、近代化に関するいわゆる学術的議論は、無駄な美辞麗句ばかりの引用で行き詰っています

 

寻章摘句 説明しているweb siteを紹介したいと思います。

Baidu（百度）なのかうまく表示ができません。。

https://baike.baidu.com/item/%E5%AF%BB%E7%AB%A0%E6%91%98%E5%8F%A5/4048538

題名に中国語の説明がありますので紹介します。

中国語： 意思是旧时读书人从书本中搜寻摘抄片断语句，在写作时套用。指写作时堆砌现成词句，缺乏创造性。出自《三国志·吴书·孙权传》，《吴书》。

ピンイン：Yìsi shì jiùshí dúshūrén cóng shūběn zhōng sōuxún zhāichāo piànduàn yǔjù, zài xiězuò shí tàoyòng. Zhǐ xiězuò shí duīqì xiànchéng cíjù, quēfá chuàngzàoxìng. Chūzì “sānguózhì·wú shū·sūnquán chuán”,“wú shū”

日本語：昔は読者が本から抜粋して検索し、文章に使っていたということです。 創造性を欠いた、既成の言葉やフレーズの積み重ねの文章を指します。 三国志-呉書-孫権伝」『呉書』より

 

成語： 寻章摘句
ピンイン:  xúnzhāngzhāijù
意味: 美辞麗句ばかり引用する

　

寻章摘句 自作してみました（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。