一日一成語　今日の成語 – 和盘托出

中国語：第158期：回顾并深入了解佩洛西窜访中国台湾事件，解析中国对此进行的全方位反制，听张维为讲述祖国统一进入快车道

158号：ペロシ訪中の反省と洞察、中国の全面的対抗措置の分析、チャン・ウェイウェイ氏の祖国高速統一記を聞く

成語：和盘托出
ピンイン: Hépántuōchū
意味： 包み隠さず打ち明ける

２：40秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：说中国军队举行 这么大规摸的军事演训 一定是拟定好了计划 一直等着机会和盘托出

ピンイン：Shuō zhōngguó jūnduì jǔxíng zhème dà guī mō de jūnshì yǎn xùn yīdìng shì nǐdìng hǎole jìhuà yīzhí děngzhe jīhuì hépántuōchū

日本語訳：中国軍はこのような大規模な軍事演習の計画を持っているはずと述べ、それを包み隠さず明らかにする機会を待っていたのだと言うのだ。

和盘托出を説明しているYouTubeありますので紹介します。

下記の説明文の中国語があります。

中国語：　优衣库内部培训教材大公开，柳井正和盘托出优衣库千亿实操步骤！

日本語：　ユニクロの社内研修資料を公開、柳井正氏が包み隠さず明かす1000億円の実務運用のステップ

内容まできちんと理解できませんが、説明文の通りユニクロ社の成功の秘訣や真髄を説明しております。

このような突っ込んだ内容を理解出来れば、リスニングも楽しいかと思いますが、自分はまだまだです。。

成語：和盘托出
ピンイン: Hépántuōchū
意味： 包み隠さず打ち明ける

和盘托出で中国語を作成してみました。

1.
中国語：　我想让总经理和盘托出为什么他的公司很多发展。

ピンイン：Wǒ xiǎng ràng zǒng jīnglǐ hépántuōchū wèishéme tā de gōngsī hěnduō fāzhǎn

日本語訳：  社長に会社がこれほどまでに成長している理由を包み隠さず説明してもらいたい。

2.
中国語： 有的人不想把成功的原因和盘托出。是因为这个行动可以把他的位置没有稳定。

ピンイン：Yǒu de rén bùxiǎng bǎ chénggōng de yuányīn hépántuōchū. Shì yīnwèi zhège xíngdòng kěyǐ bǎ tā de wèizhì méiyǒu wěndìng.

日本語訳： 成功した理由を明らかにしたくない人もいる。 この行為が、彼を安定しない立場に追い込むことになるから。

今日の成語：

成語：和盘托出
ピンイン: Hépántuōchū
意味： 包み隠さず打ち明ける

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク