一日一成語　今日の成語 – 十全十美

中国語：第160期：带你深度认识和分析GDP！上半年中国GDP增速放缓对中国经济会有哪些影响？

日本語：160号：GDPを徹底攻略・分析！上半期の中国GDP成長率鈍化が中国経済に与える影響とは？

成語：十全十美
ピンイン: Shíquánshíměi
意味：完全無欠/非の打ち所がない

２：２９秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：当然我们要承认 没有一种指标体系 是十全十美的

ピンイン：Dāngrán wǒmen yào chéngrèn méiyǒu yī zhǒng zhǐbiāo tǐxì shì shíquánshíměi de

日本語：もちろん、どんな指標も完璧ではないことは認めなければならない。

十全十美を説明しているYouTubeを紹介します。

1：58秒に下記の中国語の説明文があります。

中国語： 这部作品绝非十全十美，仍有改进的空间。

ピンイン：Zhè bù zuòpǐn jué fēi shíquánshíměi, réng yǒu gǎijìn de kōngjiān。

日本語：この作品はけっして完璧でなく、まだまだ改善の余地があります。

成語：十全十美
ピンイン: Shíquánshíměi
意味：完全無欠/非の打ち所がない

十全十美を使って中国語を自作してみました。

1.
中国語： 我知道没有人是十全十美。所有的人有都缺点。

ピンイン：  Wǒ zhīdào méiyǒu rén shì shíquánshíměi. Suǒyǒu de rén yǒu dōu quēdiǎn.

日本語訳： 完璧な人間などいないことは分かっています。 人は誰でも欠点があるものです。

2.
中国語： 如果我们希望十全十美，我们知道这个目标没有满足。

ピンイン： Rúguǒ wǒmen xīwàng shíquánshíměi, wǒmen zhīdào zhège mùbiāo méiyǒu mǎnzú.

日本語訳： 完璧を望むと、その目標が達成されないことを知っている。

今日の成語：

成語：十全十美
ピンイン: Shíquánshíměi
意味：完全無欠/非の打ち所がない

itemlink post_id=”3291″]

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク