中国語　今すぐ使いたい成語・論語 – 如履薄冰｜中国語と英語　気合いと継続で高みを目指します！

中国語：第168期：美国制度的困境是否会导致内战？
日本語訳：第168回: アメリカの制度上の問題は内戦につながるか?

成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を使い倒しております。
内容は中国の良い部分しか述べておりませんが、成語・論語の宝庫です。
この番組を理解出来れば、少しは中国語で中国の事を日本人の立場で理解し、納得できるはずです。

成語：如履薄冰
ピンイン: rú lǚ bó bīng
意味：薄氷を踏むような　（行いが極めて慎重で警戒心が有る事のたとえ）

21:57秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：
对你看我们《尚书》里边
有很多思想非常有意思的
比如有一条叫
”无偏无党王道荡荡“
那个时候中国人就认识到
你作为一个国家作为一个政权
你要不能偏私
你要具有普遍的代表性
比如里边很多篇章里边
多提到要”战战兢兢 如履薄冰“

ピンイン：
Duì nǐ kàn wǒmen “shàngshū” lǐbian
yǒu hěnduō sīxiǎng fēicháng yǒuyìsi de
bǐrú yǒu yītiáo jiào
” wú piān wú dǎng wángdào dàng dàng “
nàgè shíhòu zhōngguó rén jiù rènshí dào
nǐ zuòwéi yīgè guójiā zuòwéi yīgè zhèngquán
nǐ yào bùnéng piānsī
nǐ yào jùyǒu pǔbiàn de dàibiǎo xìng
bǐrú lǐbian hěnduō piānzhāng lǐbian
duō tí dào yào” zhànzhànjīngjīng rúlǚbóbīng “

日本語：

そう、私たちの《尚书》には
とても面白いアイデアがたくさんあります
例えば、次のような記事があります。
“偏見なく公正に物事を行う、王様の道は一掃される”
その時、中国の人たちはこう気づいたのです。
国家として、体制として
偏ってはいけない
普遍的な代表でなければならない
例えば、多くの章では
“恐怖に震え、薄氷を踏む “必要性に触れている

百度に“如履薄冰”を使った下記の中国語がありますので下記にて紹介します。
百度はこちらです。
文章だけでなく、動画で簡単な説明もあるの活用できます。
ただ理解は簡単ではありませんが。。

中国語：
如履薄冰　是一则来源于历史故事的成语。

ピンイン
Rúlǚbóbīng shì yī zé láiyuán yú lìshǐ gùshì de chéngyǔ.

（日本語：Google翻訳）
薄い氷の上を歩くことは　歴史的な物語に由来するイディオムです。

如履薄冰　動画を探してみましたので紹介します。

４：48秒に下記の中国語の説明がありますので紹介します。

中国語:
如履薄冰
这个成语的意思是指
做事情像走在薄冰上一样
随时都有可能出问题
比喻行事极为谨慎小心
现在大家都明白了吧

ピンイン:
Rúlǚbóbīng
zhège chéngyǔ de yìsi shì zhǐ
zuò shìqíng xiàng zǒu zài bó bīng shàng yīyàng
suíshí dōu yǒu kěnéng chū wèntí
bǐyù xíngshì jíwéi jǐnshèn xiǎoxīn
xiànzài dàjiā dōu míngbáile ba