一日一成語　今日の成語 -　嫁祸于人

佩洛西窜台后，中美禁毒合作暂停，美官员却甩锅中国！外交部回应
Pèi luò xī cuàn tái hòu, zhōng měi jìndú hézuò zàntíng, měi guānyuán què shuǎi guō zhōngguó!
ペロシが権力を握った後、中米の反麻薬協力は中断されたが、米国当局者は中国を非難した!

成語：嫁祸于人
ピンイン:   Jià huò yú rén
意味：　他人のせいにする

３：０１秒に下記の発言があります。

中国語：　以芬太尼为由制裁中国企业 高额悬赏通缉中国公民

误导公从 嫁祸于人 转移国内毒品滥用治理不力的责任

ピンイン： Yǐ fēn tài ní wèi yóu zhìcái zhōngguó qǐyè gāo é xuánshǎng tōngjī zhōngguó gōngmín

wùdǎo gōng cóng jià huò yú rén zhuǎnyí guónèi dúpǐn lànyòng zhìlǐ bùlì de zérèn

日本語訳：フェンタニル（麻薬）で中国企業に制裁、中国人に高額の懸賞を提供

国内の薬物乱用対策が不十分であることを大衆を誤解させ、他人のせいにする。

 

嫁祸于人を説明しているYouTubeを紹介します。

最後の４：53秒に背景の説明がありますね。

中国語：　这个成语比喻 自己犯了错不肯承认 却把责任和祸事都推给别人

ピンイン： Zhège chéngyǔ bǐyù zìjǐ fànle cuò bù kěn chéngrèn què bǎ zérèn hé huòshì dōu tuī gěi biérén

日本語： この慣用句は、自分のミスを認めず、責任や不幸を他人に押し付けるような人のことを言う。

このYouTube、動画を見ているだけでも意味が理解できるようになっております。

成語：嫁祸于人
ピンイン:   Jià huò yú rén
意味：　他人のせいにする

嫁祸于人を使った自作の中国語を作成してみました：

1.
中国語：　我不是想成嫁祸于人，是为负责自己的责任。

ピンイン： Wǒ bùshì xiǎng wèi jià huò yú rén, shì wèi fùzé zìjǐ de zérèn de rén.

日本語訳： 他人のせいにするのではなく、自分に責任を持つ人になりたいです。

2.
中国語：我觉得没有谁希望嫁祸于人。

ピンイン：Wǒ juédé méiyǒu shéi xīwàng jià huò yú rén。

日本語訳： 誰かのせいにしたいとは、誰も思っていないと思う。

今日の成語：

成語：嫁祸于人
ピンイン:   Jià huò yú rén
意味：　他人のせいにする

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク