勿谓言之不预也！华春莹：列强梦应该醒醒了

Wù wèi yán zhī bù yù yě! Huá chūn yíng: Lièqiáng mèng yīnggāi xǐng xǐngle

事前に聞かされていなかったと言うな！　華春瑩：大国の夢は目覚めるべきです

2022年8月7日　今日の成語とその英語 ー　耀武扬威https://www.youtube.com/watch?v=Hs1bFYEurl4 勿谓言之不预也！华春莹：列强梦应该醒醒了 W...

22年8月7日と同じ材料です。

成語： 为所欲为
ピンイン：Wéisuǒyùwéi
英語訳： do whatever you want
日本語訳：やりたい放題

０：18秒に下記の発言があります。

中国語：　今日世界早已不是帝国主义列强可以在中国大地上耀武扬威、为所欲为的世界

ピンイン：　Jīnrì shìjiè zǎoyǐ bùshì dìguó zhǔyì lièqiáng kěyǐ zài zhōngguó dà dìshàng yàowǔyángwēi, wéisuǒyùwéi de shìjiè

英訳：Today’s world is no longer a world where imperialist powers can show off their might and do whatever they want on the land of China

日本語訳：　今日の世界はもはや、帝国主義勢力が力を誇示し、中国の地でやりたい放題できる世界ではない。

为所欲为を使った视频（YouTube)を紹介します。

正直、この歌手全く知りません。またあまり上手ではありません。

繁体字ですが０：５５秒に下記の歌詞があります。

中国語：相信了爱 自由的飞 真可以为所欲为

ピンイン：Xiāngxìnle ài zìyóu de fēi zhēn kěyǐ wéisuǒyùwéi

日本語：愛を信じ、自由に空を飛び、本当に何でもできる

最初のYouTubeで紹介した政治的なネガティブの面だけでなく、ポジティブな意味でも使用できることが分かりました。

成語： 为所欲为
ピンイン：Wéisuǒyùwéi
英語訳：  to do whatever you want
日本語訳：やりたい放題

为所欲为使った自作の中国語とその英語を作成してみました：

1.
中国語： 如果我是你的位置，我关于经济措施为所欲为。

ピンイン： Rúguǒ wǒ shì nǐ de wèizhì, wǒ guānyú jīngjì cuòshī wéisuǒyùwéi

英語；If I were in your position, I would do whatever I want regarding economic measures.

日本語訳：もし私があなたの立場にあれば、経済対策に関して私がやりたいことは何でもします。

2.
中国語：我完全没有允许您的为所欲为的态度。

ピンイン：Wǒ wánquán méiyǒu yǔnxǔ nín de wéisuǒyùwéi de tàidù.

英語； I have absolutely no permission for your do-what-you-want attitude.

日本語訳： あなたのやりたい放題の態度は全く許せません。

今日の成語とその英語：

成語： 为所欲为
ピンイン：Wéisuǒyùwéi
英語訳：  to do whatever you want
日本語訳：やりたい放題