勿谓言之不预也！华春莹：列强梦应该醒醒了
Wù wèi yán zhī bù yù yě! Huá chūn yíng: Lièqiáng mèng yīnggāi xǐng xǐngle
事前に聞かされていなかったと言うな！ 華春瑩：大国の夢は目覚めるべきです
中華人民共和国の報道官、華春瑩（Huá chūn yíng）氏の発言から取り上げました。
成語： 耀武扬威
ピンイン： Yàowǔyángwēi
英語訳： to bluff, to show off one’s military strength
日本語訳：武力を誇り威勢を示す
上の添付しているYouTubeの０：18秒に下記の発言があります。
中国語： 今日世界早已不是帝国主义列强可以在中国大地上耀武扬威、为所欲为的世界
ピンイン： Jīnrì shìjiè zǎoyǐ bùshì dìguó zhǔyì lièqiáng kěyǐ zài zhōngguó dà dìshàng yàowǔyángwēi, wéisuǒyùwéi de shìjiè
英訳：Today’s world is no longer a world where imperialist powers can show off their might and do whatever they want on the land of China
日本語訳： 今日の世界はもはや、帝国主義勢力が力を誇示し、中国の地でやりたい放題できる世界ではない。
耀武扬威を使った视频（YouTube)を紹介します。
ほとんど上のYouTubeと内容が被りますが。。
中国語：现在的世界已经不是帝国主义列强 可以在中国土地上耀武扬威 为非作歹的世界
ピンイン：Xiànzài de shìjiè yǐjīng bùshì dìguó zhǔyì lièqiáng kěyǐ zài zhōngguó tǔdì shàng yàowǔyángwēi wéifēizuòdǎi de shìjiè
日本語：現在の世界は、もはや帝国主義勢力が力を誇示し、中国の地で悪を行う世界ではない
1.
中国語： 我不知道他为什么在现在的情况耀武扬威。
ピンイン：Wǒ bù zhīdào tā wèishéme zài xiànzài de qíngkuàng yàowǔyángwēi.
英語； I don’t know why he’s showing off in the current situation.
日本語訳：私はなぜ彼が今の状況で威張っているのかわからない。
2.
中国語： 为了保护现在的位置，我们的老板不得不耀武扬威
ピンイン： Wèile bǎohù xiànzài de wèizhì, wǒmen de lǎobǎn bùdé bù yàowǔyángwēi
英語； In order to protect the current position, our boss had to show off his power
日本語訳：今の地位を守るために、上司は威張るしかなかった。
今日の成語とその英語：
成語： 耀武扬威
ピンイン： Yàowǔyángwēi
英語訳： to bluff, to show off one’s military strength
日本語訳：武力を誇り威勢を示す
(2024/12/03 22:35:32時点 楽天市場調べ-詳細)
