スポンサーリンク
一针见血 Yīzhēnjiànxiě 端的に要点を突く
成語の学びに活用している”这就是中国“
４：２７秒に下記の発言がありますので紹介します。
中国語：西方国家在气候问题上的虚伪和傲慢 一针见血地指出了
ピンイン： Xīfāng guójiā zài qìhòu wèntí shàng de xūwèi hé àomàn yīzhēnjiànxiě de zhǐchūle
日本語訳：気候問題に関する欧米諸国の偽善と傲慢が端的に指摘される
一针见血しているYouTubeを紹介します。
一针见血 Yīzhēnjiànxiě を使った自作の中国語とその英語を作成してみました：
1.
中国語：您的指出对这个计划一针见血
ピンイン： Nín de zhǐchū duì zhège jìhuà yīzhēnjiànxiě
英語；You have hit the nail on the head with this plan
日本語訳：この計画に対するあなたの指摘は端的に要点をついている
2.
中国語：她很聪明是因为所有的意见一针见血
ピンイン： Tā hěn cōngmíng shì yīn wéi suǒyǒu de yìjiàn yīzhēnjiànxiě
英語；She’s smart because all of her comments hit the nail on the head
日本語訳： 彼女のコメントはすべて端的に要点をついているので、賢いです。
今日の成語とその英語：
成語：一针见血
ピンイン：Yīzhēnjiànxiě
英訳：To hit the nail on the head
日本語訳：端的に要点を突く
明天会跟好
日々継続です。
スポンサーリンク
