一日一成語　今日の成語 – 鼻青脸肿　

中国語：　精彩片段》矢板明夫:踩中國紅線是不可逆的…【年代向錢看】2022.09.16
日本語：　矢板明夫の「見どころ」：中国のレッドラインを踏んでしまうと取り返しのつかないことに…。 お金の時代】2022.09.16

台湾側の目線からの報道です。
矢板さん、日本人ですが中国での生活が長くほぼほぼ中国人の発音です。

成語：鼻青脸肿
ピンイン: Bíqīngliǎnzhǒng
意味：鼻があざだらけとなり、顔がはれあがる

３：11秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語： 比如说打橄榄球 我抱着就跑 你在旁边跟着一起跑 然后我被人撞翻

被人打的鼻青脸肿

ピンイン：Bǐrú shuō dǎ gǎnlǎnqiú wǒ bàozhe jiù pǎo nǐ zài pángbiān gēnzhe yīqǐ pǎo ránhòu wǒ bèi rén zhuàng fān

      bèi rén dǎ di bíqīngliǎnzhǒng

鼻青脸肿を説明しているYouTubeを紹介します。

話している内容をきちんと再現して述べることは出来ませんが、下記の説明文があります。

中国語：成语解释 ：形容脸部伤势严重

日本語： 慣用句の説明：顔に大怪我をしたことを表す。

成語：鼻青脸肿
ピンイン: Bíqīngliǎnzhǒng
意味：鼻があざだらけとなり、顔がはれあがる

鼻青脸肿を使った中国語を自作してみました。文法的な間違えあるかと思います。

1.
中国語：我跟我的朋友斗争的时候，我鼻青脸肿的。

ピンイン： Wǒ gēn wǒ de péngyǒu dòuzhēng de shíhòu, wǒ bíqīngliǎnzhǒng de.

2.
中国語：　我们应该探索真的原因他为什么鼻青脸肿。

ピンイン：Wǒmen yīnggāi tànsuǒ zhēn de yuányīn tā wèishéme bíqīngliǎnzhǒng。

日本語訳： 彼がどうして鼻があざだらけとなり、顔がはれあがったの本当の原因を探るべきでです。

今日の成語

成語：鼻青脸肿
ピンイン: Bíqīngliǎnzhǒng
意味：鼻があざだらけとなり、顔がはれあがる

今日もコツコツです。

本当にこれしか最短の道は無い。

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク