中国語

一日一成語 今日の成語 - 拨乱反正

中国語:第156期:“文明型国家”正在成为国际政治叙事中的某种“显学”,

日本語: 156回 : 「文明国家」は、国際政治の物語において一種の「露骨」になりつつあります。

成語:拨乱反正
ピンイン: Bōluànfǎnzhèng
意味:混乱をしずめて正常に戻す

22:34秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語: 在文明问题上 实现正本清源 拨乱反正

ピンイン:Zài wénmíng wèntí shàng shíxiàn zhèngběnqīngyuán bōluànfǎnzhèng

拨乱反正使って中国語を自作してみました(自作ですので文法的に適切ではないかもです)。

1.
中国語:当这个情况中,没有谁拨乱反正

ピンイン:Dāng zhège qíngkuàng shí, méiyǒu shéi bōluànfǎnzhèng

日本語訳: こうなると、混乱をしずめて正常に戻す者がいない。