佩洛西窜台后，中美禁毒合作暂停，美官员却甩锅中国！外交部回应
Pèi luò xī cuàn tái hòu, zhōng měi jìndú hézuò zàntíng, měi guānyuán què shuǎi guō zhōngguó!
ペロシが権力を握った後、中米の反麻薬協力は中断されたが、米国当局者は中国を非難した!
成語：讳疾忌医
ピンイン: Huìjíjìyī
意味：欠点を覆い隠して改めようとしない
1：22秒に下記の発言があります。
中国語：美方必须正视自身问题 不能讳疾忌医
ピンイン： Měifāng bìxū zhèngshì zìshēn wèntí bùnéng huìjíjìyī
日本語訳： 米国は問題を直視し、欠点を隠して改めなくてはならない。
今回の成語、毎日学習しておりますが、相当難しい部類です。
理由としては漢字も読み難いですし、漢字から意味が想像し難いです。
他の成語が極端に理解し易という訳ではありません。。
他に比べると発音からして更に難しいと感じます。
讳疾忌医を使ったYouTubeを紹介します。
２：23秒に説明がありますね。
中国語：讳疾忌医是隐瞒疾病 不愿医治，比喻掩饰缺点
ピンイン ：Huìjíjìyī shì yǐnmán jíbìng bù yuàn yīzhì, bǐyù yǎnshì quēdiǎn
成語：讳疾忌医
ピンイン: Huìjíjìyī
意味：欠点を覆い隠して改めようとしない
1.
中国語： 他对自己的犯法没有讳疾忌医。
ピンイン： Tā duì zìjǐ de fànfǎ méiyǒu huìjíjìyī。
日本語訳： 彼は自分の犯罪について心を改めなければならない。
2.
中国語：我相信我的所有的朋友不是讳疾忌医的人。
ピンイン： Wǒ xiāngxìn wǒ de suǒyǒu de péngyǒu bùshì huìjíjìyī de rén.
日本語訳：友達のみんなは欠点を隠して改めないことをしない（欠点を改める）と信じている。
今日の成語：
成語：讳疾忌医
ピンイン: Huìjíjìyī
意味：欠点を覆い隠して改めようとしない
(2024/12/21 23:48:42時点 楽天市場調べ-詳細)
