Shohei Ohtani’s 2021 season was unlike anything we’ve ever seen (2021 Season Highlights)

大谷翔平選手の活躍から生の英語を理解してリアルにメジャーリーグを楽しめます。

4:53

get off me / bring that fastball into my hands / get off me / that’s incredible

相当意訳と思いますが、自分はこのように感じました。

本当か？/　あんな直球を自分にみせてくれ /　本当か？/ 信じられない

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

5:28

he is going to get the jog around the bases he did it again he’s a beast

(ホームランを打って）彼はベースをジョギングで回るんだ、またやったよ彼は獣だ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

7:53

oh wow got him that splitter was ridiculous

うわー　あのスプリッター（球種）はバカげている

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

8:53

Otani way up there 36

大谷選手　そこまで飛ばすか！　36号

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

10:42

That ball was rocking it out of the park

その（ホームランの）打球はこの球場から放たれていた

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

実況の英語をきちんと理解しようとすると辞書レベルではない、ネイティブ特有の背景知識が必要と認識しました。

今回取り組んで、実況中継はあらためて雰囲気が掴めればほぼほぼ問題ないです。

その割り切りが必要と分かったことが今回の収穫ですね。

メジャーリーガー　大谷翔平選手　2021年の英語実況から英語を学ぶ（第二回）