一日一成語　今日の成語 – 陷入分裂

中国語：第161期：谈谈西方对“文明型国家”的解读纷争！为何“文明型国家”会颠覆了西方长期坚持的“普世价值”？

第161回：欧米の「文明国」解釈をめぐる論争を語る! なぜ「文明国家」は、西洋が長年培ってきた「普遍的価値」を覆したのか？

成語：陷入分裂
ピンイン:　Xiànrù fēnliè
意味：分裂に陥る

14：30秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：其老大帝国的雄心 和窘迫的现实之间的落差 使得欧洲陷入分裂

ピンイン：Qí lǎodà dìguó de xióngxīn hé jiǒngpò de xiànshí zhī jiān de luòchā shǐdé ōuzhōu xiànrù fēnliè

日本語：大帝国の野心と困惑の現実とのギャップが、ヨーロッパを分断したのである。

陷入分裂を説明しているYouTubeを紹介します。

YouTubeの内容ではありませんが、下記の説明文がありますので紹介します

中国語： 拜登陷入分裂，出兵保卫台湾 避免与中国冲突！

ピンイン：Bài dēng xiànrù fēnliè, chūbīng bǎowèi táiwān bìmiǎn yǔ zhōngguó chōngtú!

日本語： バイデン（大統領）が分裂に巻き込まれる！中国との衝突を避けるため、台湾防衛のために軍隊を派遣！

成語：陷入分裂
ピンイン:　Xiànrù fēnliè
意味：分裂に陥る

陷入分裂を使って中国語を自作してみました（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。

1.
中国語：为了避开他们的恶劣关系，我不得不陷入分裂。我不能决定赞成或者反对关于他们的关系。

ピンイン：Wèile bì kāi tāmen de èliè guānxì, wǒ bùdé bù xiànrù fēnliè. Wǒ bùnéng juédìng zànchéng huòzhě fǎnduì guānyú tāmen de guānxì.