中国語

一日一成語 今日の成語 - 寒蝉效应

中国語:乌克兰问题暴露的美国霸权霸凌行径,只是美式霸权的冰山一角

日本語:ウクライナ問題で露呈した米国の覇権といじめは、米国型覇権の氷山の一角に過ぎない

成語: 寒蝉效应
ピンイン: Hánchán xiàoyìng
意味: 萎縮効果

0:34秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語: 美国不断拱火浇油 激化矛盾 逼迫各国选边站队 制造非友即敌的 “寒蝉效应

ピンイン: Měiguó bùduàn gǒng huǒ jiāo yóu jīhuà máodùn bīpò gèguó xuǎn biān zhànduì zhìzào fēi yǒu jí dí de “hánchán xiàoyìng

日本語訳: アメリカは火に油を注ぎ続け、紛争を激化させ、各国にどちらかを選ばせるこことを強制することで、敵か味方かの「萎縮効果」を生み出しているのだ。

选边站(队)どちらかを選ぶ

いぜん似たような言葉を学習したのを思い出しました。

一日一成語 今日の成語 - 坚持不选边站第157期:探讨近年来非西方世界的群体性觉醒,以及越来越多非西方国家对美西方霸权的反抗和抵制 問題157:近年の非西側世界の大規模...

寒蝉效应を説明しているYouTubeを紹介します。

2:37秒にこの様に説明しております。

中国語: 寒蝉效应:个人或群体的言论自由 因恐惧而抑制

ピンイン: Hánchán xiàoyìng: Gèrén huò qúntǐ de yánlùn zìyóu yīn kǒngjù ér yìzhì

日本語: 萎縮効果:恐怖によって抑圧された個人またはグループによる言論の自由

成語: 寒蝉效应
ピンイン: Hánchán xiàoyìng
意味: 萎縮効果

1.
中国語: 最好的在学校情况是心情开朗, 不是寒蝉效应。能不能得到最好的情况在于老师的能力。

ピンイン: Zuì hǎo de zài xuéxiào qíngkuàng shì xīnqíng kāilǎng, bùshì hánchán xiàoyìng. Néng bùnéng dédào zuì hǎo de qíngkuàng zàiyú lǎoshī de nénglì.

日本語訳:学校での最高の状況は、身も凍るような効果ではなく、明るい雰囲気です。 最良の状況が得られるかどうかは、先生の腕次第です。

2.
中国語: 通过寒蝉效应不能表达我真的意思。

ピンイン: Tōngguò hánchán xiàoyìng de qíngkuàng bùnéng biǎodá wǒ zhēn de yìsi.

日本語訳: 萎縮される状況下では、私が本当に言いたいことを表現できません。

今日の成語:

成語: 寒蝉效应
ピンイン: Hánchán xiàoyìng
意味: 萎縮効果

created by Rinker
¥1,144
(2023/02/08 09:41:38時点 楽天市場調べ-詳細)

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク