BBC News ネイティブの英語から – eye-watering

英語：What can New York do with its empty office buildings? 

日本語訳：ニューヨークは空きオフィスビルで何ができるでしょうか？

英語： eye-watering
意味：①目から涙が出るほどの/②【金額が】極めて高い

0:17秒に下記の文章がありますので紹介します。

英語：
New York’s vacancy rate was at an eye-watering 22.2 percent in the first three months of this year

日本語訳：
ニューヨークの空室率は今年最初の3カ月で極めて高い22.2％だった

 

eye-watering で検索した動画を紹介します

BBC Newsで使っている表現とは異なりますが、０：37秒に下記の説明があります。

英語 :
my eyes are watering you know when you cut onions if you cut onions sometimes your eyes start watering

日本語：
目がしょぼしょぼするんだ……タマネギを切ると、ときどき目がしょぼしょぼするんだ (DeepL訳）

 

英語： eye-watering
意味：①目から涙が出るほどの/②【金額が】極めて高い

eye-watering　を使ったChat-GPTにて添削後の自作の英文：

Following is my English. “That housing complex is priced at an “eye-watering” amount. Therefore, we have no choice but to search for another one that falls within our budget. The perception of what constitutes an “eye-watering” value depends on our mindset and lifestyle.”

— Sintailang (@sintailang) August 27, 2023