一日一成語　今日の成語 – 师出有名

中国語：第158期：回顾并深入了解佩洛西窜访中国台湾事件，解析中国对此进行的全方位反制，听张维为讲述祖国统一进入快车道

158号：ペロシ訪中の反省と洞察、中国の全面的対抗措置の分析、チャン・ウェイウェイ氏の祖国高速統一記を聞く

成語：师出有名
ピンイン:　Shī chū yǒumíng
意味： 大義名分がある

6：59秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：当然 我们强调 七国集团的声明是 绝对不能接受的一张废纸

应该说 中国这次 ”师出有名“

ピンイン： Dāngrán wǒmen qiángdiào qī guó jítuán de shēngmíng shìjuéduì bùnéng jiēshòu de yī zhāng fèi zhǐ

        yīnggāi shuō zhōngguó zhè cì” shī chū yǒumíng “

日本語訳： もちろん、G7声明は絶対に容認できない紙切れであることを強調します。 

今回中国は”大義名分がある”と言うべきでしょう。

师出有名を説明しているYouTubeを紹介します。

https://www.youtube.com/watch?v=RFTgrg_TTb8

今回も政治関連です。
米国・ペロシ氏による中国と台湾の外交問題です。

１：１２秒に下記の説明文がありますので、紹介します。

中国語：　实际上放佩洛西落地 我们在更能放开手脚  所谓：王师伐逆 师出有名！

日本語： 実際、ペロシを地上へ放つことで、私たちは大胆に心置きなくできます。つまり　王将は反逆者と戦う　大義名分が出来た

成語：师出有名
ピンイン:　Shī chū yǒumíng
意味： 大義名分がある

文法的な間違いはありますが、师出有名使って中国語を作成してみました。

1.
中国語：因为收到新冠病毒是师出有名，所以我没有必须去办公室。

ピンイン：Yīnwèi shōu dào xīnguān bìngdú shì shī chū yǒumíng, suǒyǐ wǒ méiyǒu bìxū qù bàngōngshì.

日本語訳： コロナウィルスに感染した大義名分によって、オフィスへ行く必要がない。

2.
中国語：因为老板的师出有名让我去中国出差。

ピンイン：Yīnwèi lǎobǎn de shī chū yǒumíng ràng wǒ qù zhōngguó chūchāi.

日本語訳： 上司の大義名分によって私を中国出張へ行かせた。

今日の成語：

成語：师出有名
ピンイン:　Shī chū yǒumíng
意味： 大義名分がある

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク