一日一成語　今日の成語 -　肆无忌惮

中国語：非西方国家为何对中国好感增加对美国好感下降？

日本語：非欧米諸国が中国への好感度を上げ、米国への好感度を下げているのはなぜか。

成語： 肆无忌惮
ピンイン:  Sìwújìdàn
意味： 不謹慎、したい放題する

0:23秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：　这一轮的觉醒恐怕和一个是美国肆无忌惮地攻击中国

ピンイン： Zhè yī lún de juéxǐng kǒngpà hé yīgè shì měiguó sìwújìdàn de gōngjí zhōngguó

日本語訳：この一連の覚醒は、米国が中国を平然と攻撃してきたことと関連していると懸念されている

1:06秒に下記の歌詞があります。

中国語：　你肆无忌惮 你急着闹翻 用词刁钴 要观后感

              爱本是两端 要倾斜不难 要摧毁简单 

ピンイン： Nǐ sìwújìdàn nǐ jízhuó nào fān yòng cí diāo gǔ yào guān hòu gǎn               ài běn shì liǎng duān yào qīngxié bù nán yào cuīhuǐ jiǎndān

日本語： あなたは自分勝手、騒ぐのに必死、ひねくれる、余韻を楽しみたい

愛は二者択一 傾けるのは難しくなく 破壊するのは簡単だ

成語： 肆无忌惮
ピンイン:  Sìwújìdàn
意味： 不謹慎、したい放題する

肆无忌惮使った自作の中国語を作成してみました：

1.
中国語：除了自己以外，我不知道他们为什么肆无忌惮地玩儿。

ピンイン： Chúle zìjǐ yǐwài, wǒ bù zhīdào tāmen wèishéme sìwújìdàn de wán er

日本語訳： 自分以外、皆どうして自分勝手に遊ぶのか分からない。

2.
中国語： 美方同盟国家没有允许俄罗斯肆无忌惮地攻击乌克兰

ピンイン：Měifāng tóngméng guójiā méiyǒu yǔnxǔ èluósī sìwújìdàn de gōngjí wūkèlán

日本語訳： 米国の同盟国は、ロシアがウクライナを無差別に攻撃することを許さなかった。

今日の成語：

成語： 肆无忌惮
ピンイン:  Sìwújìdàn
意味： 不謹慎、したい放題する

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク