一日一成語　今日の成語 -　屡次翻炒

佩洛西窜台后，中美禁毒合作暂停，美官员却甩锅中国！外交部回应
Pèi luò xī cuàn tái hòu, zhōng měi jìndú hézuò zàntíng, měi guānyuán què shuǎi guō zhōngguó!
ペロシが権力を握った後、中米の反麻薬協力は中断されたが、米国当局者は中国を非難した!

成語：屡次翻炒
ピンイン: Lǚcì fān chǎo
意味：　繰り返して炒める　（蒸し返しを繰り返す）

２：59秒に下記の発言があります。

中国語：　美方不断公开发表负面不是言论　屡次翻炒旧案

ピンイン：Měifāng bùduàn gōngkāi fābiǎo fùmiàn bùshì yánlùn lǚcì fān chǎo jiù’àn

日本語訳：米国は事実と異なるネガティブな公言を続け、古い事例の蒸し返しを繰り返す

屡次翻炒を使ったYouTubeを紹介します。

手元にある辞書で確認すると”屡次翻炒”での記載はありません。

それぞれ”屡次”と”翻炒”で確認しました。

先ずは屡次：

０：11秒に下記の中国語が使われております。

中国語：　他们还屡次三番在这儿“碰瓷”

ピンイン：　Tāmen hái lǚcì sān fān zài zhè’er “pèng cí”

日本語：また、ここで何度も「当たりや行為」を繰り返しています。

 

次に翻炒：

題名が下記になっております。

中国語：厨师长分享 如何练习“小锅翻炒”，简单实用， 和大锅异

ピンイン：Chúshī cháng fēnxiǎng rúhé liànxí “xiǎo guō fān chǎo”, jiǎndān shíyòng, hé dà guō yì

日本語：シンプルで実用的な「小さなフライパンでの炒め物」の実践方法と、大きなフライパンとの違いを料理長が紹介します。

家庭で料理をする際のフライパン（中華鍋）の正しい使い方を説明しておりますね。

成語：屡次翻炒
ピンイン: Lǚcì fān chǎo
意味：　繰り返して炒める　（蒸し返しを繰り返す）

屡次翻炒を使った自作の中国語を作成してみました。

1.
中国語： 我讨厌屡次翻炒的人。

ピンイン：Wǒ tǎoyàn lǚcì fān chǎo de rén

日本語訳： 何度も蒸し返す人は嫌いです

2.
中国語：　我不希望成为屡次翻炒的人。

ピンイン： Wǒ bù xīwàng chéngwéi lǚcì fān chǎo de rén.

日本語訳： 何度も蒸し返す人になりたくない。

今日の成語：

成語：屡次翻炒
ピンイン: Lǚcì fān chǎo
意味：　繰り返して炒める　（蒸し返しを繰り返す）

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク