泾渭分明 Jīngwèifēnmíng 明確な区別 to be entirely different
５：１８秒に下記の発言があります。
中国語：那么这种西方世界和非西方世界泾渭分明的态度 正在深刻地影响国际秩序的演变
ピンイン：Nàme zhè zhǒng xīfāng shìjiè hé fēi xīfāng shìjiè jīngwèifēnmíng de tàidù zhèngzài shēnkè de yǐngxiǎng guójì zhìxù de yǎnbiàn
日本語訳：この西洋と非西洋の間の明確な区別は、国際秩序の進化に大きな影響を及ぼしております
泾渭分明を説明しているYouTubeを紹介します。
呈现一提之隔泾渭分明的景象 明確な棲み分けを実現 とありますね。
Chéngxiàn yī tí zhī gé jīngwèifēnmíng de jǐngxiàng
明確な棲み分けを実現 とある通り泾河と渭河の状態は全く異なるという意味でしょうか。
泾渭分明 Jīngwèifēnmíng 明確な区別 to be entirely different を使った自作の中国語とその英語を作成してみました：
1.
中国語：他的经济战略和我的是泾渭分明的思想
ピンイン： Tā de jīngjì zhànlüè hé wǒ de shì jīngwèifēnmíng de sīxiǎng
英語； His economic strategy and mine are entirely different
日本語訳： 彼の経済戦略と私の経済戦略は明確に異なる思想です
2.
中国語：我们的菜是泾渭分明的，她喜欢大胖子，我喜欢大瘦子
ピンイン： Wǒmen de cài shì jīngwèifēnmíng de, tā xǐhuān dà pàngzi, wǒ xǐhuān dǎ shòuzi
英語； Our type is totally different, he likes big fat, I like big skinny
日本語訳：私たちの好みははっきりしていて、彼は太った人が好きで、私は痩せた人が好きです。
今日の成語とその英語：
成語： 泾渭分明
ピンイン： Jīngwèifēnmíng
英訳： to be entirely different
日本語訳：明確な区別
コツコツですね。
中国語もトライできます。 2回無料のトライアルはお得です。
