第192期：中国现代化是否会愈遭到美西方阻碍？
第192回 : 中国の近代化は、アメリカや西側諸国によってますます妨げられることになるのだろうか？
成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を活用しております。
内容は中国の良い部分しか述べていないので、鵜呑みにできませんが成語・論語の宝庫であることは間違えありません。
この番組を理解出来れば、相当力がつくはずです。
https://www.youtube.com/watch?v=P2P5j5-6ba8
今日の成語（単語）
成語 : 弱水三千只取一瓢
ピンイン: Ruò shuǐ sānqiān zhǐ qǔ yī piáo
意味 : 人生の中で多くの美しいものに出会っても、そのうちの一つを全身全霊で掴みさえすれば、それで十分であるという意味
33：33秒に下記の発言がありますので紹介します。
中国語：
只要找到跟自己有共鸣的地方
可能都可以做出一番成果来
弱水三千
取一瓢饮
ピンイン：
Zhǐyào zhǎodào gēn zìjǐ yǒu gòngmíng dì dìfāng
kěnéng dōu kěyǐ zuò chū yī fān chéngguǒ lái
ruò shuǐ sānqiān
qǔ yī piáo yǐn
日本語：
自分の心に響くものを見つけてください
もしかしたら何らかの結果が得られるかもしれない
そのうちの一つを全身全霊で掴みさえすれば、
それで十分であるという意味です （Google訳参照）
”弱水三千只取一瓢“を検索してみました。
動画での説明もあり、理解に役立ちます。
中国語： 弱水三千只取一瓢，源起佛经中的一则故事，寓意在一生中可能会遇到很多美好的东西，但只要用心好好把握住其中的一样就足够了。也比喻对爱情忠贞、专一。《红楼梦》中贾宝玉借用此典表示对林黛玉的喜爱。
ピンイン： Ruò shuǐ sānqiān zhǐ qǔ yī piáo, yuán qǐ fójīng zhōng de yī zé gùshì, yùyì zài yīshēng zhōng kěnéng huì yù dào hěnduō měihǎo de dōngxī, dàn zhǐyào yòngxīn hǎohǎo bǎwò zhù qízhōng de yīyàng jiù zúgòule. Yě bǐyù duì àiqíng zhōngzhēn, zhuān yī.“Hónglóumèng” zhōng jiǎ bǎoyù jièyòng cǐ diǎn biǎoshì duì líndàiyù de xǐ’ài.
日本語：三千の弱き水とただ一つの杓子」という話は、仏教の経典にある物語に由来するもので、人生の中で多くの美しいものに出会っても、そのうちの一つを全身全霊で掴みさえすれば、それで十分であるという意味である。 また、愛に忠実で献身的であることの比喩でもある。 紅楼夢』で賈宝玉はこの慣用句を借りて、林大玉への愛を表現した。 （DeepL翻訳）
(2023/12/02 21:17:23時点 楽天市場調べ-詳細)
弱水三千只取一瓢 動画を探してみましたので紹介します。
3：04秒に下記の中国語が紹介されております。
中国語：
让原本就在吃醋的林黛玉更加生气
于是才说弱水三千
只取一瓢
ピンイン：
Ràng yuánběn jiù zài chīcù de líndàiyù gèngjiā shēngqì
yúshì cái shuō ruò shuǐ sānqiān
zhǐ qǔ yī piáo
日本語：
これには、すでに嫉妬していた林大宇がさらに腹を立てました。
だから愛に忠実で献身的であること
それで十分である （Google参照）
成語 : 弱水三千只取一瓢
ピンイン: Ruò shuǐ sānqiān zhǐ qǔ yī piáo
意味 : 人生の中で多くの美しいものに出会っても、そのうちの一つを全身全霊で掴みさえすれば、それで十分であるという意味
Chat -GPTで添削した自作の中国語。
“弱水三千只取一瓢” 这个成语通常用来表示对事物的珍惜，表示在众多选择中只取其中一小部分。在你的句子中，你想表达你对太太的珍视，可以这样表达：
“在我们的生活中，有些人扮演了决定性的角色，特别是我的太太，她对我来说就像是决定性的那一瓢弱水三千中的珍宝。”— Sintailang (@sintailang) September 24, 2023
成語 : 弱水三千只取一瓢
ピンイン: Ruò shuǐ sānqiān zhǐ qǔ yī piáo
意味 : 人生の中で多くの美しいものに出会っても、そのうちの一つを全身全霊で掴みさえすれば、それで十分であるという意味
受講するだけでは会話力は上達しませんが、モチベーションの維持になることは間違えないです。
お金を払ったら継続しないともったいない気持ちが芽生えます。
それを上手く使って継続させております。
下記実際体験した無料レッスンを紹介します。
今日もコツコツ音読です。
(2024/11/21 10:27:01時点 楽天市場調べ-詳細)
