中国語　今すぐ使いたい成語・論語 – 深仇大恨

中国語 ：第177期：谈谈“文明型国家”颠覆了什么？ 

日本語訳：第177回 「文明国」は何を覆したのか？

成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を活用しております。
内容は中国の良い部分しか述べていないので、鵜呑みにできませんが成語・論語の宝庫であることは間違えありません。
この番組を理解出来れば、相当力がつくはずです。

成語：深仇大恨
ピンイン:  shēn chóu dà hèn
意味: 深く大きな恨み

29：45秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：
比如像俄罗斯
那么今天发生在俄罗斯
乌克兰这样的问题
实际上是兄弟名族
有什么深仇大恨

ピンイン：
Bǐrú xiàng èluósī
nàme jīntiān fāshēng zài èluósī
wūkèlán zhèyàng de wèntí
shíjì shang shì xiōngdì míng zú
yǒu shé me shēnchóudàhèn

日本語：
例えばロシアのように
では、今ロシアで何が起きているのか
ウクライナ
は実は同胞である
深い憎しみとは何か

 

” 深仇大恨”を検索してみました。紹介されていた文を紹介します。百度での実際の説明はこちらです。１分間ビデオの説明も有ってニュアンスをつかむことが出来ます。

 

中国語：深仇大恨，意思是深而大的仇恨。

ピンイン：Shēnchóudàhèn, yìsi shì shēn ér dà de chóuhèn.

日本語（Google翻訳）：深い憎しみと大きな憎しみとは、深く大きな憎しみを意味します。

　

深仇大恨 を探してみましたので紹介します。

下記の題名がありますので紹介します。

中国語：日本陸海軍有什麼深仇大恨? (上) 從明治維新前的長州、薩摩藩說起

ピンイン：Rìběn lù hǎijūn yǒu shé me shēnchóudàhèn? (Shàng) cóng míngzhì wéixīn qián de cháng zhōu, sàmó fān shuō qǐ

日本語：日本陸海軍の深い憎悪とは？(前略）明治維新前の長州・薩摩から

 

成語：深仇大恨
ピンイン:  shēn chóu dà hèn
意味: 深く大きな恨み

 

深仇大恨 の中国語（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。