第179期：为您解读全球瞩目的两会

第179回：世界的に有名な2つのセッションの解釈

成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を活用しております。
内容は中国の良い部分しか述べていないので、鵜呑みにできませんが成語・論語の宝庫であることは間違えありません。
この番組を理解出来れば、相当力がつくはずです。

成語：摸着石头过河
ピンイン: mō zhe shí tou guò hé
意味: 石橋を叩いて渡る

24：00秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：
但我觉得中国的一些经验
尤其是近四十到五十年的那些
对世界上的很多国家都非常有益
尤其是南方国家
这展现出了一种非常有趣的现象
和一句有名的中国谚语
所说的一样
“摸着石头过河”

ピンイン：
Dàn wǒ juédé zhōngguó de yīxiē jīngyàn
yóuqí shì jìn sìshí dào wǔshí nián dì nàxiē
duì shìjiè shàng de hěnduō guójiā dōu fēicháng yǒuyì
yóuqí shì nánfāng guójiā
zhè zhǎnxiàn chūle yī zhǒng fēicháng yǒuqù de xiànxiàng
hé yījù yǒumíng de zhōngguó yànyǔ
suǒ shuō de yīyàng
“mōzhe shítouguò hé”

日本語：
しかし、中国の経験もあると思います
特にここ40～50年のもの
は、世界の多くの国々で大いに役立っています。
南方系を中心に
非常に興味深い現象を示しています
それと中国の有名な諺
というのは
“石橋を叩いて渡る”

 

中国語オンラインレッスン　比較英語と共に中国語を学習している。 所属する企業の援助を受けてオンラインレッスン、ネットチャイナを現在受講している。 ネットチ...

 

”  摸着石头过河“を検索してみました。紹介されている文を紹介します。百度での実際の説明はこちらです。

 

中国語：　一个人想过一条不熟悉的河，在没有前人给出经验、没有船也没有桥等情况下，如何分清这条河哪个地方水深，哪个地方水浅。水深的地方有可能淹死人，而水浅的地方人能够淌水过。

ピンイン：　Yīgè rén xiǎngguò yītiáo bù shúxī de hé, zài méiyǒu qián rén gěi chū jīngyàn, méiyǒu chuán yě méiyǒu qiáo děng qíngkuàng xià, rúhé fēnqīng zhè tiáo hé nǎge dìfāng shuǐshēn, nǎge dìfāng shuǐ qiǎn. Shuǐshēn dì dìfāng yǒu kěnéng yān sǐ rén, ér shuǐ qiǎn dì dìfāng rén nénggòu tǎng shuǐguò.

日本語（Google 翻訳）：　慣れない川を渡ろうとするとき、船や橋などの経験がなければ、川のどこが深くてどこが浅いのか、どうやって見分けることができるでしょうか。水深が深いところは溺れるかもしれませんが、水深が浅いところは泳いで通り抜けることができます。

 

摸着石头过河 YouTubeにて探してみましたので紹介します。

4：15秒に下記の中国語がありますので紹介します。

中国語：
如果中国的发展是
“摸着石头过河”
那么越南发展就是
“摸着中国过河”
或者叫 “以华为师”更恰当

ピンイン：
Rúguǒ zhōngguó de fǎ zhǎn shì
“mōzhe shítouguò hé”
nàme yuènán fāzhǎn jiùshì
“mōzhe zhōngguóguò hé”
huòzhě jiào “yǐ huá wéi shī” gèng qiàdàng

日本語：
中国の発展が
「石橋を叩いて渡る」なら
ベトナムの発展は
「中国に手本にして川を渡る」
もしくは「中国を師とする」と言った方が適切です。

 

成語：摸着石头过河
ピンイン: mō zhe shí tou guò hé
意味: 石橋を叩いて渡る

 

摸着石头过河 中国語を作成してみました（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。