中国語　今すぐ使いたい成語・論語 – 与从不同

中国語 ：第177期：谈谈“文明型国家”颠覆了什么？ 

日本語訳：第177回 「文明国」は何を覆したのか？

成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を活用しております。
内容は中国の良い部分しか述べていないので、鵜呑みにできませんが成語・論語の宝庫であることは間違えありません。
この番組を理解出来れば、相当力がつくはずです。

成語：与从不同
ピンイン: Yǔ zhòng bùtóng,
意味:  ほかと異なる

3：18秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：
这种“文明型国家”
不需要别人认可
也可以独立存在和发展
它的政治和经济模式在很多方面
过去与别人不一样
现在也与从不同

ピンイン：
Zhè zhǒng “wénmíng xíng guójiā”
bù xūyào biérén rènkě
yě kěyǐ dúlì cúnzài hé fāzhǎn
tā de zhèngzhì hé jīngjì móshì zài hěnduō fāngmiàn
guòqù yǔ biérén bù yīyàng
xiànzài yě yǔ cóng bùtóng

日本語：
この「文明国」
承認の必要はありません
独立して存在し、発展することもできます
多くの点でその政治的および経済的モデル
過去とは違う
また、現在もほかと異なる

 

” 与从不同”を検索してみました。紹介されていた文を紹介します。百度での実際の説明はこちらです。１分間ビデオの説明も有ってニュアンスをつかむことが出来ます。

 

中国語：与众不同，表示与其他人不一样

ピンイン：Yǔ zhòng bùtóng, biǎoshì yǔ qítā rén bù yīyàng

日本語（Google翻訳）：　違う、他と違う

　

与从不同を探してみましたので紹介します。

0：57〜素敵な歌詞がありますので紹介します。

中国語：
我一天天 失去勇气
偏偏难了 难忘记
单单为你 心有独钟
因为爱过
才知情多浓
浓得发痛在心中
痛全是感动
我是真的真的
与众不同

ピンイン：
Wǒ yī tiāntiān shīqù yǒngqì
piānpiān nánle nán wàngjì
dāndān wèi nǐ xīn yǒu dú zhōng
yīnwèi àiguò
cái zhīqíng duō nóng
nóng dé fā tòng zài xīnzhōng
tòng quán shì gǎndòng
wǒ shì zhēn de zhēn de
yǔ zhòng bùtóng

日本語：
日々、勇気を失っていく
でも、なかなか忘れられない
あなただけのために
愛してきたことで
その強さを知っている
胸が痛くなるほど濃い
痛みは全て感動になる
私は、本当に、本当に、本当に
みんなとは違う

　

成語：与从不同
ピンイン: Yǔ zhòng bùtóng,
意味:  ほかと異なる

 

与从不同 自作の中国語（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。