中国語　今すぐ使いたい成語・論語 – 不远万里

中国語 ：第176期：如何读懂当下的中国经济发展？

日本語訳：第176回：中国の現在の経済発展をどう捉えるか？

成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を活用しております。
内容は中国の良い部分しか述べていないので、鵜呑みにできませんが成語・論語の宝庫であることは間違えありません。
この番組を理解出来れば、相当力がつくはずです。

成語：不远万里
ピンイン: bù yuǎn wàn lǐ
意味: 遠路はるばる

36：06秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：
首先真的感谢你不远万里
从新疆过来
你讲到欧盟要搞基础设施
西方国家谈基础设施
来和中国一带一路（倡议）竞争
不可能的，不可能
没有这个实力

ピンイン：
Shǒuxiān zhēn de gǎnxiè nǐ bù yuǎn wànlǐ
cóng xīnjiāng guòlái
nǐ jiǎng dào ōuméng yào gǎo jīchǔ shèshī
xīfāng guójiā tán jīchǔ shèshī
lái hé zhōngguó yīdài yīlù (chàngyì) jìngzhēng
bù kěnéng de, bù kěnéng
méiyǒu zhège shílì

日本語：
まずは、新疆からわざわざお越しいただきありがとうございます。
EUのインフラ整備の必要性を説かれましたが
欧米が語るインフラ整備と
中国の「一帯一路（イニシアチブ）」との競争は
ありえない、ありえない
そんな強さはない

 

” 不远万里 ”を検索してみました。紹介されていた文を紹介します。百度での実際の説明はこちらです。

 

中国語： 　不远万里，意思是不以万里为远，形容不怕路途遥远

ピンイン：Bù yuǎn wànlǐ, yìsi shì bù yǐ wànlǐ wéi yuǎn, xíngróng bùpà lùtú yáoyuǎn

日本語（Google翻訳）：不远万里とは、何千マイルも遠くへ行かないことを意味し、長い旅を恐れないことを表しています。

　

不远万里 を探してみましたので紹介します。

下記の中国語の題名がありますので紹介します。

中国語：加军机不远万里飞到中国附近空域，谁在威胁挑衅一目了然

ピンイン：Jiā jūnjī bù yuǎn wànlǐ fēi dào zhōngguó fùjìn kōngyù, shéi zài wēixié tiǎoxìn yīmùliǎorán

日本語：カナダの軍用機が遠路はるばる中国の近くの空域に入りました。誰が脅威を与え、挑発しているのかが一目瞭然です

　

成語：不远万里
ピンイン: bù yuǎn wàn lǐ
意味: 遠路はるばる

 

不远万里　自作の中国語（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。