中国語

一日一成語　今日の成語 – 取长补短

 

中国語：第156期：“文明型国家”正在成为国际政治叙事中的某种“显学”，

日本語： 156回　: 「文明国家」は、国際政治の物語において一種の「露骨」になりつつあります。

成語：取长补短
ピンイン: Qǔchángbǔduǎn
意味: 長所を学び短所を補う

34:35秒に下記の発言がありますので紹介します

中国語： 大家可以取长补短 了解对方

ピンイン： Dàjiā kěyǐ qǔchángbǔduǎn liǎojiě duìfāng

取长补短を説明しているYouTubeを紹介します。

題名に下記の中国語がありますので紹介します。

中国語：乐儿成语故事 068 取长补短 | 爱动漫部落

ピンイン：Lè er chéngyǔ gùshì 068 qǔchángbǔduǎn | ài dòngmàn bùluò

実際に説明しているのは抛砖引玉 （Pāozhuānyǐnyù）
自分の未熟な見解を述べて他の人の立派な意見を引き出す (海老で鯛を釣る）という意味です。
取长补短（qǔchángbǔduǎn）と同じ意味ではないと思いますが。

取长补短を使って中国語を自作してみました（自作ですので文法的に適切ではないかもです）。

1.
中国語：　为了得到好看的关系，我们应该取长补短的。

ピンイン： Wèi liǎo dédào hǎokàn de guānxì, wǒmen yīnggāi qǔchángbǔduǎn de.

RELATED POST