一日一成語　今日の成語 -　落叶归根　

中国語：李显龙国庆讲话：华人不是中国人，不要落叶归根！做好中共攻台准备！新加坡为什么要挺乌克兰？左手发钱右手加税为哪般？

日本語　（シンガポール首相）リー・シェンロンの建国記念日のスピーチ: 中国人は中国人ではない、ルーツに戻るな! 中国共産党の台湾攻撃に備えよ！ なぜシンガポールはウクライナを支持するのですか？ 左手で送金するのと、右手で増税するのとでは、何が違うのでしょうか?

https://www.youtube.com/watch?v=Uvizg9n3OvM

成語： 落叶归根　
ピンイン:　Luòyèguīgēn
意味： 落ち葉は根に戻る、華僑などが故郷に戻ること

10:19秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語：　新加坡的华族不再是落叶归根 而是落地生根

ピンイン： Xīnjiāpō de huá zú bù zài shì luòyèguīgēn ér shì luòdì shēnggēn

日本語訳：シンガポールの華僑は、もはや故郷に戻るのではなく、（シンガポールに）根を張って生活している。

落叶归根という歌があります。YouTubeありますので紹介します。

１：57分に下記の歌詞があります。

中国語：　我的爱像落叶归根 家唯独在你身边

ピンイン： Wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān

日本語：   私の愛は、葉が根に戻るようなものだ 家だけはあなたのそばにある

 

成語： 落叶归根　
ピンイン:　Luòyèguīgēn
意味： 落ち葉は根に戻る、華僑などが故郷に戻ること

落叶归根を使った自作の中国語を作成してみました：

1.
中国語： 我没有落叶归根，是因为我从来在住老地方。

ピンイン：Wǒ méiyǒu luòyèguīgēn, shì yīnwèi wǒ cónglái zàizhù lǎo dìfāng

日本語訳：　私は故郷に戻ることはない、何故なら生まれてからずっと地元に住んでいるから。

2.
中国語：  有的人想落叶归根，有的人不想。我们不知道正确答案在哪儿

ピンイン：Yǒu de rén xiǎng luòyèguīgēn, yǒu de rén bùxiǎng. Wǒmen bù zhīdào zhèngquè dá’àn zài nǎ’er

日本語訳： 原点回帰を望む人もいれば、そうでない人もいる。 正解がどこにあるのかわからない。

今日の成語：

成語： 落叶归根　
ピンイン:　Luòyèguīgēn
意味： 落ち葉は根に戻る、華僑などが故郷に戻ること

 

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク