第190期:解决台湾问题的总体方略已经成型 祖国统一指日可待!
第190回 : 台湾問題解決に向けた全体戦略が具体化し、祖国の統一は目前に迫っています!
成語・論語を聞いて、観て、書いて、話して見ることで自分の表現力を高めたい為に、この”这就是中国”を活用しております。
内容は中国の良い部分しか述べていないので、鵜呑みにできませんが成語・論語の宝庫であることは間違えありません。
この番組を理解出来れば、相当力がつくはずです。
https://www.youtube.com/watch?v=Hhbs7Mrpi2o
今日の成語(単語)
成語 : 出乎意料
ピンイン: chū hū yì liào
意味 : 予想外である
35:43秒に下記の発言がありますので紹介します。
中国語:
但实际上
这次韩国的这个举动
其实有点让人出乎意料
ピンイン:
Dàn shíjì shang
zhè cì hánguó de zhège jǔdòng
qíshí yǒudiǎn ràng rén chū hū yìliào
日本語:
しかし実際には
今回の韓国の動き
実は、ちょっと意外なんです(DeepL参考)
”出乎意料“を検索してみました。
動画での説明もあり、理解に役立ちます。
理解に役立ちますが簡単に理解できる訳ではありません。。
個人の能力に左右されますが、少なくとも自分は容易では無いです。。
中国語: 出乎意料,指事先对情况与结果的估计,超出人们的料想猜测 。
ピンイン: Chū hū yìliào, zhǐ shìxiān duì qíngkuàng yǔ jiéguǒ de gūjì, chāochū rénmen de liàoxiǎng cāicè
日本語: 予想外とは、人々の期待や推測を超えた、状況や結果の事前の推定を指します(Google訳)
(2023/12/02 21:17:23時点 楽天市場調べ-詳細)
出乎意料 動画を探してみましたので紹介します。
1:12秒に下記の歌詞がありますので紹介します。
中国語:
Babe babe 爱出乎意料
你的微笑 又像是玩笑
我突然睡不着
从前已不重要
未来我会不会
被你拥抱
ピンイン:
Babe babe ài chū hū yìliào
nǐ de wéixiào yòu xiàng shì wánxiào
wǒ túrán shuì bùzháo
cóngqián yǐ bù chóng yào
wèilái wǒ huì bù huì
bèi nǐ yǒngbào
あなたの笑顔はまた冗談のよう。
突然眠れなくなった。
過去はどうでもいい
♪未来に私はいるのだろうか
# ♪私はあなたに抱かれるのだろうか? (DeepL参照)
成語 : 出乎意料
ピンイン: chū hū yì liào
意味 : 予想外である
出乎意料Chat -GPTで添削した自作の中国語文です。
出乎意料 → 意料之外 に変更させらております。
厳密には意味というかニュアンスが異なるのでしょうか?
意料之外:人生充满了许多意料之外的事情。因此,我们必须认识到我们无法预知所有不同类型的意外事件。我们能做的是学会应对各种意外情况,并掌握各种不同的突发情况。一旦我们掌握了这种应对能力,就能够处理许多可能发生的突发事件。然而,只有上帝可能能够预知所有意料之外的事情。
— Sintailang (@sintailang) August 29, 2023
成語 : 出乎意料
ピンイン: chū hū yì liào
意味 : 予想外である
受講するだけでは会話力は上達しませんが、モチベーションの維持になることは間違えないです。
お金を払ったら継続しないともったいない気持ちが芽生えます。
それを上手く使って継続させております。
下記実際体験した無料レッスンを紹介します。
(2024/12/13 13:23:00時点 楽天市場調べ-詳細)