中国語

一日一成語 今日の成語 - 以此类推

中国語:第160期:带你深度认识和分析GDP!上半年中国GDP增速放缓对中国经济会有哪些影响?

日本語:160号:GDPを徹底攻略・分析!上半期の中国GDP成長率鈍化が中国経済に与える影響とは?

成語:以此类推
ピンイン: Yǐ cǐ lèituī
意味:これによって類推する

6:29秒に下記の発言がありますので紹介します。

中国語:美国的核酸检测收费 比中国贵100倍 那么美国核酸检测一项 在它的GDP的统计中 就比我们高100倍 以此类推 GDP的差距 就越来越大

ピンイン:Měiguó de hésuān jiǎncè shōufèi bǐ zhōngguó guì 100 bèi nàme měiguó hésuān jiǎncè yī xiàng zài tā de GDP de tǒngjì zhōng jiù bǐ wǒmen gāo 100 bèi yǐ cǐ lèituī GDP de chājù jiù yuè lái yuè dà

日本語:アメリカの核酸検査は中国の100倍高いので、アメリカの方がGDP統計で核酸検査が100倍多いなど、これら類推することによりGDPの差はどんどん大きくなっていきます。

以此类推を説明しているYouTubeを紹介します。

1行目に下記の中国語の説明文があります。

中国語:根据这一事物的道理,去推出与此类似的其他事物的道理。

ピンイン: Gēnjù zhè yī shìwù de dàolǐ, qù tuīchū yǔ cǐ lèisì de qítā shìwù de dàolǐ.

日本語: このモノの推理は、それに似た他のモノの推理につながる。

成語:以此类推
ピンイン: Yǐ cǐ lèituī
意味:これによって類推する

以此类推を使って中国語を自作してみました(自作ですので文法的に適切ではないかもです)。

1.
中国語: 她在新加坡已经十五年左右。通过英语可以得各冲各样的经验。以此类推她的英语很流利。

ピンイン: Tā zài xīnjiāpō yǐjīng shíwǔ nián zuǒyòu. Tōngguò yīngyǔ kěyǐ dé gè chōng gè yàng de jīngyàn. Yǐ cǐ lèituī tā de yīngyǔ hěn liúlì.

2.
中国語: 她是温柔可爱和温柔敦厚,以此类推所有的男人想跟她结婚。

ピンイン: Tā shì wēnróu kě’ài hé wēnróu dūnhòu, yǐ cǐ lèituī suǒyǒu de nánrén xiǎng gēn tā jiéhūn.

日本語訳: 彼女は穏やかで甘美で優しく寛大です、類推すると全ての男性が彼女と結婚したいと思っております。

今日の成語:

成語:以此类推
ピンイン: Yǐ cǐ lèituī
意味:これによって類推する

itemlink post_id=”3291″]

created by Rinker
¥1,144
(2023/01/31 07:00:51時点 楽天市場調べ-詳細)

産経グループが提供するオンライン英会話Plus

マナリンク